创作工具
DubPilot
字幕跨过切点时,这句归哪段?
视频译制工具,将字幕分段、翻译、语音合成和播放时间轴连起来。
分段先确定一句字幕归哪里
程序把字幕分组,再把每段交给翻译和语音合成。字幕跨过原定切点时,分段程序按完整的一句分配归属。
第 120 秒落在一句话中间
在一份 360 秒、14 条字幕的合成样例里,第六句从 102.2 秒延续到 124.4 秒。它横跨第 120 秒,最终只归入第二段。
| 分段 | 视频区间 | 收录的字幕 |
|---|---|---|
| 第一段 | 0 至 102.2 秒 | 第 1 至 5 句 |
| 第二段 | 102.2 至 210 秒 | 第 6 至 9 句 |
| 第三段 | 210 至 300 秒 | 第 10 至 12 句 |
| 第四段 | 300 至 360 秒 | 第 13 至 14 句 |
验证了什么,没验证什么
旧调度测试按固定时长切段,5 个用例全部通过。改用当前默认的字幕边界分段后,只有 1 个通过。其余 4 个用例仍按固定段数做断言。
样例验证了字幕的分段归属。这次没有调用翻译和语音合成服务,译文准确性、配音同步和整段播放仍待验收。
我的判断与复盘
待补充 · 视频可以更早开始播放,但一句话可能在切点被截断。哪一次试听影响了你对这两件事的取舍?